1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,616 --> 00:00:36,162
[música solemne]
4
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
NO ESTÁN MUERTOS.
ESTÁN AQUÍ CON NOSOTROS,
5
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
CON TODOS USTEDES...
CON TODA LA HUMANIDAD.
6
00:00:45,838 --> 00:00:51,844
♪ ♪
7
00:01:07,026 --> 00:01:13,032
♪ ♪
8
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
[pájaros cantando]
9
00:01:17,203 --> 00:01:23,209
♪ ♪
10
00:01:41,936 --> 00:01:44,772
[silbatos]
11
00:01:44,897 --> 00:01:52,404
♪ ♪
12
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
AURELIO: Fue
en los primeros días de enero
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
cuando fuimos por primera vez a La Joya.
14
00:01:56,742 --> 00:02:01,705
♪ ♪
15
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
AURELIO: Dentro encontramos
platos en la mesa
16
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
y una taza de café
sobre las cenizas de la estufa.
17
00:02:58,512 --> 00:03:01,807
♪ ♪
18
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
Todo había sido
Se quedó atrás a toda prisa.
19
00:03:05,227 --> 00:03:07,313
[silbando en la distancia]
20
00:03:07,438 --> 00:03:11,775
♪ ♪
21
00:03:11,901 --> 00:03:17,907
♪ ♪
22
00:03:26,332 --> 00:03:29,585
[música suave]
23
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
AURELIO: Descansando contra
la cerca de alambre de púas
24
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
en el patio trasero,
25
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
encontramos a la familia
que vivía en la casa.
26
00:03:36,508 --> 00:03:39,345
♪ ♪
27
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
Sus cuerpos fueron momificados
por el sol.
28
00:03:43,724 --> 00:03:49,188
♪ ♪
29
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
Intacta.
30
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
Porque también habían matado
todos los animales de la zona,
31
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
los cuerpos no fueron tocados,
32
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
y se había secado allí,
33
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
con su ropa,
34
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
sus zapatos...
35
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
en el mismo lugar
en el que les dispararon.
36
00:04:13,212 --> 00:04:15,547
♪ ♪
37
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Eran simplemente
piel y huesos,
38
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
pero parecía vivo,
39
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
Me gusta mirarte.
40
00:04:22,888 --> 00:04:28,769
♪ ♪
41
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
El anciano murió
con la boca abierta.
42
00:04:46,662 --> 00:04:53,043
♪ ♪
43
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
A menudo me pregunto
sobre su última pregunta.
44
00:04:56,755 --> 00:04:58,048
♪ ♪
45
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
Sus últimas palabras
antes de morir.
46
00:05:01,301 --> 00:05:06,140
♪ ♪
47
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
♪ ♪
48
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
Luciérnagas en EL MOZOTE
49
00:05:31,040 --> 00:05:36,920
[música dramática]
50
00:05:37,046 --> 00:05:43,052
♪ ♪
51
00:05:51,977 --> 00:05:57,983
♪ ♪
52
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Hola chicos.
53
00:06:16,043 --> 00:06:20,714
♪ ♪
54
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Del territorio liberado
en la provincia de Morazán.
55
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
Este es Sebastian, recordando
todos ustedes escuchando
56
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
usted es Radio Venceremos.
57
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
Hoy comenzamos nuestra transmisión
con información importante.
58
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
En unos días
el ejército estará lanzando
59
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
un operativo de Tierra Quemada
60
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
en las aldeas y pueblos
al norte del río Torola.
61
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
Asesoramos a la población
huir de la zona
62
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}y buscar refugio
en los campos de refugiados
63
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}en Honduras
para salvaguardar sus vidas.
64
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
[disparos]
65
00:07:11,807 --> 00:07:17,813
♪ ♪
66
00:07:29,032 --> 00:07:32,119
[Continúan los disparos]
67
00:07:37,082 --> 00:07:44,464
♪ ♪
68
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
AURELIO: Entonces seguimos
a El Mozote.
69
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪
70
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
ATC: 283 rumbo noreste
a 25 grados.
71
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
PILOTO: Copiar. 283 manteniendo
rumbo a las 13:09:02.
72
00:08:07,404 --> 00:08:13,911
[música serena]
73
00:08:14,036 --> 00:08:16,830
[pájaros cantando,
insectos zumbando]
74
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
¡Qué tiro, amigo!
75
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Es enorme.
76
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Será una gran comida.
77
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
¡Vamos!
78
00:08:35,557 --> 00:08:41,438
[música dramática]
79
00:08:41,563 --> 00:08:44,233
♪ ♪
80
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
PILOTO: 292 aproximación inicial
a la zona de aterrizaje.
81
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
Tropas, comiencen a desembarcar.
82
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Charly 292 despegando.
83
00:09:24,815 --> 00:09:28,026
[ladrando en la distancia]
84
00:09:28,151 --> 00:09:32,739
♪ ♪
85
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
[gruñidos]
86
00:09:44,084 --> 00:09:47,254
♪ ♪
87
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
[charla confusa]
88
00:09:49,548 --> 00:09:55,554
[clamando, lamentándose]
89
00:10:10,902 --> 00:10:16,783
[charla confusa]
90
00:10:16,908 --> 00:10:21,705
♪ ♪
91
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- ¿Qué pasa?
- No sé.
92
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Tengo un mal presentimiento al respecto.
93
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Pero tenemos que bajar de todos modos.
94
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
¿Por qué? tienes a tu hermana
y tu madre que te ama
95
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
y te cuida, pero yo
Sólo tengo a mi abuelo.
96
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
no confío
Esos malditos soldados.
97
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
me quedo aqui
hasta que se vayan.
98
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Hazlo a tu manera.
99
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
[jadeando]
100
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Mamá, ¿qué está pasando?
¿Por qué están todos aquí?
101
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
¡Oye, pequeña mierda!
102
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
¿No oíste que te callaras?
103
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
¿Qué estás haciendo aquí?
104
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
deberías haberte quedado
en el bosque.
105
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
Y los dejo aquí
¿para valerse por sí mismos?
106
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Eso no es lo que hacen los hombres de verdad.
107
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Llévatelo.
108
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
[el hombre gime, golpea]
109
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
[pájaros cantando]
110
00:11:26,478 --> 00:11:32,359
[música de suspenso]
111
00:11:32,484 --> 00:11:37,072
♪ ♪
112
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Escuche todos ustedes van
que se celebrará dentro de la iglesia
113
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
hasta tus documentos de identidad
se puede verificar.
114
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Muévelo.
115
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- ¿Qué es eso, José?
- ¡Nada!
116
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
Mató a otro animal
De nuevo, mami.
117
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- ¡Cállate, soplón!
- ¡Cállate los dos!
118
00:12:06,059 --> 00:12:09,771
[charla confusa]
119
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[ruido]
120
00:12:22,993 --> 00:12:26,288
♪ ♪
121
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Tú.
122
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Tú.
123
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Tú también.
124
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
Tú.
125
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- Y tú.
- Vamos.
126
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
¡Por favor, no me lleves!
127
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
soy el unico
¡Se han ido en este mundo!
128
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
nada va
que te pase a ti.
129
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
¡Ve allí!
130
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
¡Ey!
131
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
- ¡Pequeño carajo!
- [quejidos]
132
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
¡Por favor, perdónalo!
¡Es sólo un niño!
133
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
el no lo sabe
¡Qué está haciendo!
134
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
¡Dáselo, José!
¡No seas tonto!
135
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
¡Que me condenen!
136
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
[risas]
137
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
esto ha sido
En mi familia para siempre, José.
138
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
te lo estoy dando
porque ahora lo eres
139
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
el cabeza de familia.
140
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Pase lo que pase cuidense mucho
de tu hermanita!
141
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
HERMANA DE JOSÉ: ¡Mamá!
142
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
¡Mamá!
143
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
¡Mamá!
144
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
¡Trepar!
145
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
¡Venir! ¡Vamos!
146
00:13:52,374 --> 00:13:53,875
[música dramática]
147
00:13:54,000 --> 00:13:57,462
- [gruñidos]
- [sollozando]
148
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
[gruñidos]
149
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
¡Agarra sus piernas!
150
00:14:19,776 --> 00:14:20,610
[clics de pistola]
151
00:14:20,735 --> 00:14:26,700
♪ ♪
152
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
¡Maldita puta!
153
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
- [disparo]
- ¿Qué fue eso, José?
154
00:14:41,256 --> 00:14:48,471
♪ ♪
155
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
NIÑO 1: ¡Date prisa!
156
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
NIÑO 2: ¡Espérame!
157
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
♪ ♪
158
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
¡Shh!
159
00:14:53,602 --> 00:14:55,770
♪ ♪
160
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
¡Tengo miedo!
161
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
No tengas miedo.
162
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Esta cruz va a proteger
nosotros hasta que encontremos a nuestra madre.
163
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
¡Tómalo!
164
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
¡Vamos!
165
00:15:06,531 --> 00:15:09,701
♪ ♪
166
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
¡Ajá, pequeña mierda!
167
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
donde crees
¿vas a ir?
168
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- Para encontrar a mi madre.
- Ah, ¿en serio?
169
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
Y estás haciendo todo este escándalo
solo por eso?
170
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Deberías habérmelo dicho.
171
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Te llevaré con ella.
172
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Ven, mi amor. Venir.
173
00:15:27,427 --> 00:15:33,433
♪ ♪
174
00:15:35,810 --> 00:15:39,314
[gritando, sollozando]
175
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
[disparos]
176
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
[Continúan los disparos]
177
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
¿Qué fue eso?
178
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
cállate
y no hagas preguntas
179
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
si quieres ver
tu madre.
180
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Pero vi que fueron tomados
por allá.
181
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Cállate y no preguntes,
¿no me escuchaste?
182
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
¿Estás sordo?
183
00:15:54,204 --> 00:16:00,210
♪ ♪
184
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
¡Tú, tú y tú!
¡Tráeme a ese pequeño cabrón!
185
00:16:12,806 --> 00:16:18,812
♪ ♪
186
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
¡Todos, hagan fila!
187
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
¡Apuntar!
188
00:16:37,789 --> 00:16:38,665
[galla de armas]
189
00:16:38,790 --> 00:16:40,917
[música siniestra]
190
00:16:41,042 --> 00:16:44,879
[gritando]
191
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
¡Fuego!
192
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
[Continúan los disparos]
193
00:17:03,523 --> 00:17:09,529
♪ ♪
194
00:17:16,244 --> 00:17:22,250
♪ ♪
195
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
[disparos]
196
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
¡Mierda!
¡Realmente lo jodiste!
197
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Pero si no lo hubieras matado,
198
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
él podría haber caminado de regreso
por su cuenta.
199
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Ahora él va a tener
para ser llevado.
200
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
No lo llevo,
pendejos.
201
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
[se burla] Yo tampoco.
202
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
Le disparaste,
tienes que llevarlo de regreso.
203
00:18:08,379 --> 00:18:14,385
♪ ♪
204
00:18:33,238 --> 00:18:39,244
♪ ♪
205
00:18:43,873 --> 00:18:49,879
♪ ♪
206
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
[gemidos]
207
00:19:09,691 --> 00:19:15,697
♪ ♪
208
00:19:54,611 --> 00:20:00,617
♪ ♪
209
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
¡Oye, oye, oye!
¡No puedes ir allí!
210
00:20:15,256 --> 00:20:16,132
[gruñidos]
211
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Ahí.
212
00:20:18,509 --> 00:20:22,931
♪ ♪
213
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Si te calmas,
Te dejaré ir.
214
00:20:25,558 --> 00:20:31,564
♪ ♪
215
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
¿La conoces?
216
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
[sollozos]
217
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
¿Es ella... tu madre?
218
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
¡Ay, hija mía!
219
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Venir. Ven conmigo...
220
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Vale, vale... ¡shhh...!
221
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
No llores, muchacho...
222
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Ella se ha ido pero...
223
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
ella siempre va
estar contigo,
224
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
en tu corazón
y tus pensamientos. ¿Mmm?
225
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Viste a los hijos
¡De perras que hicieron esto!
226
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
¡Sabes quiénes son!
227
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
¡Odiolos! Odialos
¡con todas tus fuerzas!
228
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Y en ese odio
229
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
encontrarás la fuerza
para convertirte en un gran luchador...
230
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
vale diez
de esos hijos de puta!
231
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
Y luego te vengarás
tu madre!
232
00:22:25,219 --> 00:22:29,015
[música melancólica]
233
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
¿No te das cuenta?
¡¿Le estás haciendo daño, pendejo?!
234
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
¡Suficiente!
¡Dije que ya es suficiente!
235
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
¡Maldita perra!
236
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Bien, ¿cuál es el problema?
237
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
¿Cuál es el problema?
238
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
¡Rafael es el problema!
239
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Ella es su madre, Aurelio.
240
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, esto es la guerra.
241
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Ese chico va a tener
acostumbrarse a la violencia.
242
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
No, no si puedo evitarlo.
243
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Ahí lo tienes, siempre dueño
los problemas de otras personas.
244
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
¿Sabes lo exasperante
es vivir contigo?
245
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
¿Qué? tu y yo no vivimos
juntos nunca más
246
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
y esa actitud de mierda
La tuya es la razón de ello.
247
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
No, estás equivocado.
248
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
tu y yo
ya no estamos juntos
249
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
por tu terquedad,
no por ningún otro motivo.
250
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
pero eso es agua
debajo del puente.
251
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Sabes que mi posición
no me permite el lujo
252
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
de aceptar tópicos.
253
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
No, no son lugares comunes,
Aurelio.
254
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
no voy a permitir
¡Alguien que lastime a ese chico!
255
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
¿Desde cuándo?
256
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Acabamos de encontrarlo y tú eres
¿Ya lo haces tuyo?
257
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
¿Y qué te hace pensar?
que el resto de nosotros
258
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
le van a permitir
ser lastimado?
259
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
esto no es
Tu propia guerra privada, Alma.
260
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
Y ese chico no es Diego.
261
00:23:41,879 --> 00:23:47,760
[música melancólica]
262
00:23:47,885 --> 00:23:53,891
♪ ♪
263
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Eh, eh, ¿adónde vas?
264
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Quédate quieto.
- ¡No, no, no, no!
265
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
¿Qué pasa?
¿Qué deseas? ¿Qué?
266
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
¡No tenemos tiempo para esto!
267
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
Están en el arroyo
ahora mismo.
268
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
Es el batallón Atlacatl.
269
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
¿Cuánto tiempo tenemos?
270
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Media hora como máximo.
271
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Ya sabes qué hacer.
- Está bien.
272
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
¡Alma! Si no se queda callado,
lo estamos dejando. ¡Vamos!
273
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Ven, ven.
274
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Hay tantos cuerpos
que nos llevaría días
275
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
para darles un entierro digno.
276
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
Sólo tenemos unos minutos.
antes de que aparezcan los soldados.
277
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Si los dejamos así,
corremos el riesgo de una epidemia.
278
00:25:05,546 --> 00:25:10,468
[pájaros cantando]
279
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Cierra las puertas y vámonos.
280
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
¿En serio?
281
00:25:13,638 --> 00:25:17,850
♪ ♪
282
00:25:17,975 --> 00:25:23,981
♪ ♪
283
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
¡Oye! ¡Ey!
284
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
¡Walter! ¡Rafael!
285
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Con ellos. ¡Ir! ¡Ir!
286
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
[música dramática]
287
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo, conmigo.
El resto, adelante. ¡Ir!
288
00:25:50,633 --> 00:25:56,180
♪ ♪
289
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Oye.
290
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
- [disparos]
- [gritos]
291
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
¡Acuéstate!
292
00:26:08,025 --> 00:26:10,736
[gemidos]
293
00:26:10,861 --> 00:26:11,821
[gemidos]
294
00:26:18,160 --> 00:26:21,122
[quejidos]
295
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
¡Víctor, por el flanco derecho!
296
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
¡Nelson, el flanco derecho!
¡Vamos!
297
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
[gemidos]
298
00:26:26,127 --> 00:26:28,587
♪ ♪
299
00:26:28,713 --> 00:26:31,132
[gemidos]
300
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Nunca desobedezcas
Mis pedidos nuevamente.
301
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Sabes muy bien que ellos
lo hubiera matado.
302
00:26:35,678 --> 00:26:37,054
[hace una mueca de dolor]
303
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
no hay nada
Puedo hacerlo por él.
304
00:26:45,771 --> 00:26:49,817
[gemidos]
305
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
Tienes suerte. Pasó por
sólo tejido muscular.
306
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Mantenga presión sobre la herida...
307
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
¡Oye, muchacho!
308
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
[disparo]
309
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
¡Hijo de puta!
310
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
¿Qué quieres hacer?
¿Sobre Walter?
311
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
Él se queda.
312
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
¡Vamos!
313
00:27:13,341 --> 00:27:16,719
♪ ♪
314
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
¡Hijo de puta!
315
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
♪ ♪
316
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Vámonos.
317
00:27:23,601 --> 00:27:29,607
♪ ♪
318
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Sabes qué hacer.
319
00:27:43,579 --> 00:27:49,001
♪ ♪
320
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
Es un grupo de aproximadamente
quince, coronel.
321
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
y ellos estan llevando
uno herido.
322
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Encontramos esto. pertenece
a una de nuestras radios.
323
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
Fue completamente destruido.
324
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Pero de todos modos lo aceptaron.
325
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
Bueno.
326
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
ellos pertenecen
a Radio Venceremos.
327
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
van a hacer un gran
escándalo de la masacre.
328
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
y quien va
¿creerles?
329
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
va a ser la palabra
contra el nuestro.
330
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
No son estúpidos.
331
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
Saben que pueden ganar
una victoria politica
332
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
si se corre la voz.
333
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
Tenemos que silenciarlos.
334
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Asegúrese de que sus familias
obtener sus beneficios.
335
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
envía otra patrulla
para seguir su rastro.
336
00:28:51,147 --> 00:28:57,153
♪ ♪
337
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
¿Dónde está Walter?
338
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
ellos seguirán
el grupo más grande.
339
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Toma la columna, dirígete al norte,
340
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
y no parar hasta conseguir
cansado de perseguirte.
341
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
¿Comprendido?
Yo llevaré a Alma, Eduardo,
342
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
y dos hombres hacia
Campamento Guacamaya.
343
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
¿Qué pasa con el chico?
344
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
El chico viene en mi grupo.
Va a llover.
345
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
Lo dejarán pronto.
346
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
No empieces ningún problema
a menos que no puedas evitarlo.
347
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Vamos.
- ¡Bueno!
348
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- ¡Vamos!
- ¡Bueno!
349
00:29:26,265 --> 00:29:29,727
[trueno rodando]
350
00:29:29,852 --> 00:29:35,191
[salpicaduras de lluvia]
351
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
¡Hijo de puta!
352
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Si yo fuera un soldado,
Estarías muerto ahora.
353
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
¿Cuándo llegaste?
354
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Ahora mismo.
355
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
¿Qué pasa con El Mozote?
356
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
ellos mataron
toda la población.
357
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
tu estas hablando
unos cientos de personas.
358
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Había tantos cadáveres
No pudimos enterrarlos a todos.
359
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
La peor parte fue...
los cuerpos de los niños.
360
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
nunca habia visto
algo así.
361
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Este es un mensaje.
362
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Montenegro nos lo hace saber
hasta dónde está dispuesto a llegar
363
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
si seguimos transmitiendo.
364
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Bueno, está jodido.
porque vamos
365
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
para seguir transmitiendo,
Incluso si nos corta las pelotas.
366
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Pero no es sólo eso.
Hay algo más.
367
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
¿Qué entonces?
368
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
montenegro lo sabe
que nuestra supervivencia depende
369
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
sobre la ayuda que recibimos
de la población rural.
370
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
Con esta masacre
el esta demostrando
371
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
que nosotros
No puedo protegerlos.
372
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
De ahora en adelante la gente
tendrá miedo de ayudarnos.
373
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
[suspiro] ¿Qué vamos a hacer?
374
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
Debemos revelar al resto
del mundo
375
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
que estos asesinos
lo he hecho.
376
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
¡Vamos a hacerlo! ¡Hoy!
En nuestra transmisión de las seis.
377
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- No. Todavía no.
- ¿Pero por qué?
378
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
no podemos darles
la oportunidad de girar
379
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
o manipular lo que pasó
con mentiras o falsedades.
380
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
vamos a denunciarlos
en la prensa internacional.
381
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
¿María sigue en contacto?
¿Con Randall?
382
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
Creo que sí.
383
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Ha estado pidiendo un permiso
visitarnos por mucho tiempo.
384
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Bueno, simplemente tuvo suerte.
385
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
¿En qué estás pensando?
386
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
En Los New York Times.
387
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Vamos a dejar que Randall
romper la historia.
388
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
lo unico
eso me preocupa...
389
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
es que vamos a tener
390
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
esperar por ellos
aquí en el campamento.
391
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
[suspiros]
Eso está jodido.
392
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Montenegro no nos ha encontrado
393
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
Porque siempre estamos en movimiento.
394
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
¿Por qué correr el riesgo?
395
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Para detener el flujo
de millones de dólares
396
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
en ayuda militar
a estos carniceros.
397
00:31:48,032 --> 00:31:52,328
[pájaros cantando]
398
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
[gruñidos]
399
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Hola. ¿Cómo te llamas?
400
00:32:56,266 --> 00:32:59,353
[hace una mueca suavemente]
401
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
La mía es Alma.
402
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
no lo sé
si quieres compañía,
403
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
o si estas interesado
en lo que te voy a decir...
404
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
pero quiero que sepas...
que aquí, en este campamento,
405
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
todos hemos perdido a seres queridos
en esta guerra.
406
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
Yo mismo,
Perdí a toda mi familia.
407
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Solíamos vivir
en la capital...
408
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
y en aquel entonces, había
protestas todos los días.
409
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
mi hermano iba a volver
a casa en un autobús...
410
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
cuando se quedaron atrapados en el tráfico
en medio de una protesta.
411
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Él era... muy inteligente...
412
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
y muy curioso...
y no pudo resistirse
413
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
la tentación de asomarse
de las ventanillas del autobús...
414
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
justo cuando las tropas
abrir fuego contra los manifestantes.
415
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Entonces... una bala perdida
lo encontré...
416
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
Y bueno, eso fue
el final para él.
417
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Su nombre era Diego.
418
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Me recuerdas mucho a él.
419
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Mi madre nunca lo superó.
Ella se volvió loca
420
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
comenzó a hablar públicamente
contra el gobierno...
421
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Un día, los escuadrones de la muerte
422
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
la secuestró
y la desapareció.
423
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
Tenía el pelo largo y negro...
muy bonita.
424
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
Recibimos su cuero cabelludo
envuelto en un periódico.
425
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
Nunca encontramos el cuerpo.
426
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
Entonces mi padre y yo nos unimos
la lucha después de eso.
427
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
Murió un par
de años atrás...
428
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
peleando en esas colinas
por allá.
429
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
Así que soy el único que queda.
430
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Ya sabes...
431
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
Cuando los extraño,
432
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
me gusta pensar
sobre algo
433
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
mi madre solía decir.
434
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Ella solía decir...
435
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
que las únicas cosas en la vida
436
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
vale la pena vivir,
437
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
son las cosas...
También vale la pena morir por ello.
438
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
Y ese pensamiento...
439
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
me consuela cuando...
440
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
[exhala]
441
00:35:33,048 --> 00:35:36,009
[quejidos]
442
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
No, no, no, está bien...
443
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
No llores...
444
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
No es tu culpa...
445
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- ¡No!
- No llores... No llores...
446
00:35:42,933 --> 00:35:44,142
[gemidos]
447
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
No te preocupes.
448
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
los chicos de seguridad
Lo traeré de regreso más tarde.
449
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
No es la primera vez
él huye.
450
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
¿Pero adónde va?
No hay nada por aquí.
451
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
De regreso a El Mozote.
452
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Definitivamente hay algo
destrozándolo por dentro.
453
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Cada vez que finge
para escapar,
454
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
nos deja encontrarlo antes
sale del campamento.
455
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
es como si tuviera
una lucha interna
456
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
que no le deja descansar.
457
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
Y hay algo
aún más preocupante.
458
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- ¿Qué?
- Ha perdido el habla.
459
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- ¿Es mudo?
- No, no.
460
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Porque le hemos oído hablar
en pesadillas.
461
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
Él sufre de un síndrome.
llamado mutismo selectivo.
462
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
Es como su subconsciente
se desconecta constantemente
463
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
su capacidad de hablar.
464
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
¿Es permanente?
465
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
No, Alma.
Necesita un especialista.
466
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
donde vamos a encontrar
¿Un especialista por aquí?
467
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
podríamos enviarlo
a la capital.
468
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
eso seria como firmar
su sentencia de muerte.
469
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
alma, el no va
para mejorar aquí.
470
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Pero aquí, al menos,
él va a seguir vivo.
471
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}[música dramática]
472
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}EN ALGÚN LUGAR DEL
FRONTERA SALVAROÑA/HONDURES
473
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
474
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
Hay algunos más.
475
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
[en inglés] Es horrible.
476
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
¿Cuándo nos llevarás?
al pueblo?
477
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
[en español] no entiendo
por qué quieren ir allí.
478
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
Las imágenes proporcionan
evidencia suficiente.
479
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
[en inglés]
Lamentablemente no.
480
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
Necesitamos ir al sitio de
la masacre, véala en persona.
481
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
[en español]
No es lo mejor para nosotros.
482
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Montenegro mantiene el área
bajo vigilancia...
483
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Él podría tendernos una trampa.
a su voluntad.
484
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
[en inglés]
¿Qué está pasando aquí, Aurelio?
485
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Pensé que lo teníamos todo
elaborado con antelación.
486
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
Bueno, nuestro trato era proporcionar
tu con pruebas indiscutibles
487
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
que ocurrió la masacre,
488
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
y creo que las fotos
haz eso.
489
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
No puedo llevar esto a mi editor.
y decir que mis contactos
490
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
no nos llevaría al sitio
de la masacre,
491
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
sólo nos mostró algunos
fotografías, nos contó una historia.
492
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
No funciona de esa manera.
493
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
¿Te hemos mentido alguna vez?
494
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
¿O te contaron historias de mierda?
495
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
no tiene nada
que ver con eso, Aurelio.
496
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Esto es periodismo básico.
497
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
¿Cómo te gustaría?
por ejemplo,
498
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
si Montenegro viniera a nosotros,
499
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
nos mostró una fotografía
y dijo
500
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
que mataste a todos
en el pueblo
501
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
y luego publicamos esa historia
sin volver a verificar?
502
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
¿Cómo te hizo sentir eso?
503
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
No estoy seguro de que entiendas
que grande es esta historia,
504
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelio, porque es enorme.
505
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
Necesito acceso completo
a toda la información,
506
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
eso incluye testimonios
de todos los testigos,
507
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- y todos los supervivientes.
- No hay supervivientes.
508
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Los soldados mataron a todos.
509
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
[en español] ¿Por qué carajo?
¿No quieres decirles?
510
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
que encontramos al chico?
511
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
¡Cállate, imbécil!
512
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
[exhala, en inglés] Simplemente
viajó miles de millas,
513
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
arriesgamos nuestras vidas
cruzar fronteras ilegalmente
514
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
llegar aquí para contar tu historia
porque creemos en ello,
515
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
y creemos que es
una historia importante que contar,
516
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
Así que ¿no crees que nos lo merecemos?
un poco mas
517
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
que tu desconfianza
y tu secreto?
518
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
[suspira] Está bien.
[se aclara la garganta]
519
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Encontramos un superviviente.
Es un niño.
520
00:39:17,314 --> 00:39:18,523
[música dramática]
521
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Bueno, necesito hablar con él.
522
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
Y tomale una foto.
523
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
¿Por qué?
524
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Porque si él es el sobreviviente,
525
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
él es la historia.
526
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
Es un niño, Aurelio.
527
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
No podemos involucrarlo
en todo esto.
528
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
sara: ¿cuántos años tiene?
529
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Mmm, no lo sabemos.
Nueve, tal vez diez.
530
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Cientos de aldeanos
fueron masacrados
531
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
por tropas gubernamentales, entrenadas,
532
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
equipado y financiado
por la ayuda militar estadounidense.
533
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Si no exponemos eso
al resto del mundo,
534
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
entonces tus congresistas
seguirá dando
535
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
millones de dolares
a esos carniceros
536
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
y la historia se repetirá.
Esa es la historia.
537
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Si quieres lo mejor
exposición a nivel mundial,
538
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
ese chico necesita ser
el centro de esta historia.
539
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Incluso si te dejamos
habla con el,
540
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
el no pudo
decirte cualquier cosa.
541
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- ¿Por qué?
- Porque ha perdido el habla.
542
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Ni siquiera sabemos su nombre.
543
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Bueno, él fue testigo
la masacre.
544
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
A pesar de todos los peligros
el esta expuesto a
545
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
aquí con nosotros,
en el momento en que se va
546
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
nuestra protección,
se convierte en un objetivo andante.
547
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Bueno.
548
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Aquí está el trato.
549
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Sólo estaremos aquí por unos días.
y dos de esos días
550
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
vamos a quemarnos
Cruzando de regreso a Honduras
551
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
y regresar a los EE. UU.
552
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Si voy a contar la historia,
voy a contarlo
553
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
la única manera que sé,
y esa es mi manera.
554
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
Entonces ustedes se dan cuenta
lo que quieres que haga.
555
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
[suspiro] Está bien, um...
556
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
[en español] Randall tiene razón.
557
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
tenemos que tomarlos
a El Mozote.
558
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
Es un riesgo que tenemos que correr.
559
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
[en inglés]
Está bien. Estamos de acuerdo contigo.
560
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
El chico puede estar en el informe.
pero tenemos que encontrar
561
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
una manera de hacerlo
sin volver a traumatizarlo.
562
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
Sé cómo.
Le tomo una foto.
563
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Dime que le pasó
y lo escribo.
564
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- Está bien, es justo.
- ¿Qué le pasa al niño?
565
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
cuando sale el informe?
566
00:41:00,375 --> 00:41:06,256
[música dramática]
567
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
te llevaremos
al pueblo hoy,
568
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
después de nuestra transmisión, ¿vale?
569
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
[pájaros chillando]
570
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
[en español] Ven.
571
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
Del territorio liberado
en la provincia de Morazán,
572
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
Este es Sebastián,
recordándoles a todos
573
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
escuchando, tu estas
Radio Venceremos.
574
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Hoy comenzamos nuestra transmisión.
con un dilema,
575
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
nos hemos convertido en testigos de una
acto que desafía la comprensión.
576
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Pero, por circunstancias
fuera de nuestro control...
577
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
No podemos hacerlo público.
578
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
Mientras tanto, queremos advertir
pueblos y aldeas
579
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
al norte del río Torola...
580
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
de un ejército
desplazamiento de tropas...
581
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- Alertamos nuevamente a la población,
- [silbando]
582
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
que esta operación militar
todavía está en progreso.
583
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
Las tropas continúan
su Campaña Tierra Quemada.
584
00:42:06,191 --> 00:42:12,197
[música dramática]
585
00:42:16,576 --> 00:42:22,582
♪ ♪
586
00:42:44,437 --> 00:42:50,443
♪ ♪
587
00:43:21,266 --> 00:43:27,272
♪ ♪
588
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Vámonos.
589
00:43:33,320 --> 00:43:38,283
♪ ♪
590
00:43:38,408 --> 00:43:45,290
[tos]
[insectos zumbando]
591
00:43:45,415 --> 00:43:51,421
♪ ♪
592
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
[en inglés] ¿Suficiente?
593
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
Tenemos que irnos.
594
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Vamos.
595
00:44:10,982 --> 00:44:13,318
♪ ♪
596
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
[en español] Vamos.
597
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
¡Los tenemos, Naldo!
¡Incluso los gringos!
598
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
¡Vamos a golpearlos ahora mismo!
599
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
no estan llevando
equipos radiofónicos.
600
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Si los golpeamos ahora, otro
pendejo estará transmitiendo
601
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
mañana en la radio.
602
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
Necesitamos conseguir el transmisor.
para conseguir ese escorpión
603
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
fuera de nuestros culos
de una vez por todas.
604
00:44:42,639 --> 00:44:47,018
[música alegre]
605
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
[en inglés] ¿Estás bien?
606
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Sí.
607
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Simplemente procesando el día.
608
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Sí.
609
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
¿El Times publicará la historia?
610
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
No sé.
Sé que esto va a
611
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
desatar una tormenta de mierda
en el Congreso, y podría detener
612
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
el flujo de ayuda militar
al gobierno,
613
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
y que, a su vez,
podría cambiar el rumbo
614
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
a favor de los rebeldes.
615
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
¿Es tu posición?
en el Times a salvo?
616
00:45:16,923 --> 00:45:18,425
[risas]
617
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
Yo tampoco lo sé.
618
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Sé que hay un par de
gente en el Departamento de Estado
619
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
tratando de hacer que me despidan.
620
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
el escritorio
se está poniendo nervioso y...
621
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
Incluso el New York Times
tiene que responder
622
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
a la junta directiva
y ganancias corporativas,
623
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
entonces la verdad es que--
624
00:45:32,439 --> 00:45:34,190
[fuertes explosiones]
625
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
RAFAEL: [en español]
¡Vamos! ¡Ahora!
626
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- ¿Qué está sucediendo?
- Es Montenegro.
627
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Haga una copia de seguridad solo de lo que sea estrictamente
necesario y ¡vamos!
628
00:45:56,713 --> 00:45:58,465
[explosiones afuera]
629
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Cuidadoso. este es el corazon
de nuestra emisora de radio.
630
00:46:03,970 --> 00:46:09,642
[explosiones, disparos afuera]
631
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
tomaré el camino negro
y cruzar el río
632
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
y reagruparme contigo
en casa de clemente
633
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
en las faldas del volcán.
634
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- ¿Bueno?
- Bueno.
635
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
[en inglés] Vamos.
636
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Bueno. Vamos.
Vamos. ¡Vamos!
637
00:46:24,115 --> 00:46:30,079
[disparos, explosión]
638
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico y Luisa te llevarán.
a nuestra gente en la ciudad.
639
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
Y tu salvoconducto
es bueno
640
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
hasta llegar a Honduras.
641
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Tan pronto como volvamos
a los EE.UU.,
642
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Presentaré un informe.
643
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Gracias. Buena suerte.
- Gracias.
644
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Buena suerte.
- Gracias.
645
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
[en español]
Garantizas su seguridad.
646
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Bueno. los protegeré
con mi vida.
647
00:46:56,272 --> 00:47:02,278
♪ ♪
648
00:47:10,078 --> 00:47:13,623
[charla confusa]
649
00:47:18,378 --> 00:47:21,381
♪ ♪
650
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Hay soldados por todas partes.
651
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Pero debemos cruzar ahora.
652
00:47:26,678 --> 00:47:32,684
♪ ♪
653
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
- [silbando]
- ¡Atención! ¡Aviso!
654
00:48:09,762 --> 00:48:11,347
- [gemidos]
- [disparos]
655
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
¡Tráela!
656
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
¡Está muerta! ¡Está muerta!
657
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
¡Retiro! ¡Vamos!
658
00:48:30,325 --> 00:48:33,786
[Continúan los disparos]
659
00:48:46,799 --> 00:48:52,805
♪ ♪
660
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
¡En la colina!
¡Están en la colina!
661
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
¡Refugiarse!
662
00:49:10,406 --> 00:49:15,078
[gritos ininteligibles]
663
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
¡Ven!
664
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!
665
00:49:21,918 --> 00:49:24,796
[jadeando]
666
00:49:24,921 --> 00:49:30,927
♪ ♪
667
00:49:39,352 --> 00:49:44,190
[gemidos]
668
00:49:44,315 --> 00:49:48,111
[jadeando]
669
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Rafa...
670
00:49:49,821 --> 00:49:53,950
[gemidos]
671
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
Los hijos de puta
¡Me tienes bien!
672
00:49:56,786 --> 00:49:59,497
[grita de dolor]
673
00:49:59,622 --> 00:50:01,040
[disparos distantes]
674
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Necesito tu ayuda.
675
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Pongan presión aquí.
676
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Firmemente.
677
00:50:10,633 --> 00:50:16,639
♪ ♪
678
00:50:21,144 --> 00:50:26,232
[jadeando]
679
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
[explosión, disparos]
680
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Tenemos que seguir moviéndonos,
rafael.
681
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
O van a matar
todos nosotros.
682
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
- Venir.
- [gruñidos]
683
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Vámonos.
684
00:50:37,452 --> 00:50:42,832
[Alma murmura palabras, gruñe]
685
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Ven.
686
00:50:48,921 --> 00:50:50,798
[gruñidos]
687
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
¡Joder, Toni!
¡Casi te mato!
688
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Ven a ayudarme con Rafael.
689
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
¿Tony?
690
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
¿Tony?
691
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
¡Mierda! Está bien...
692
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Vale, espérame aquí.
693
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
¡Ya vuelvo por ti!
694
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
¡Vuelvo enseguida!
695
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
¡Ayúdame!
696
00:51:19,285 --> 00:51:21,621
[gruñidos]
697
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Aquí.
698
00:51:34,550 --> 00:51:37,637
[gruñidos]
699
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Voy a buscar a Tony.
Os dejo con el chico.
700
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Por favor... perdóname...
701
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Shhh... lo sé...
No hace falta decir nada.
702
00:51:49,357 --> 00:51:50,733
[hiperventila]
703
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
Ya vuelvo.
No vayas a ningún lado.
704
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
[gemidos] Tengo sed.
705
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
¿Recuerdas la primera vez?
¿Te encontramos en la maleza?
706
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
Nunca quise lastimarte
con lo que dije.
707
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Quiero que lo sepas.
708
00:52:35,069 --> 00:52:41,826
[sibilancias]
709
00:52:41,951 --> 00:52:47,957
♪ ♪
710
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
¡Sebastián!
711
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
¡Alma! ¿Estás bien?
712
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
¡Joder, Alma!
¡Realmente nos jodieron!
713
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
Está muerto.
714
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Rafael está gravemente herido.
715
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
¿Dónde?
716
00:53:14,317 --> 00:53:20,323
♪ ♪
717
00:53:28,164 --> 00:53:30,082
♪ ♪
718
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
donde estan
¿Los putos guerrilleros?
719
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Está muerto.
720
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
¿Dónde está el chico?
Le dije que esperara aquí.
721
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
¿Dónde está?
722
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
Se fue. Sus huellas desaparecen
en el agua.
723
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
Tenemos que irnos. hay muchos
de tropas en la zona.
724
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
¿Pero dónde está el chico?
¡Tenemos que encontrarlo!
725
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Esos son los hijos de puta
del batallón Atlacatl,
726
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
ejecutando a nuestros heridos!
727
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- Pero podría ser el niño.
- Si ese es el caso,
728
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
no hay nada que pueda hacer por él,
729
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
pero te necesitamos.
730
00:54:09,080 --> 00:54:14,961
[jadeando, sollozando]
731
00:54:15,086 --> 00:54:21,425
♪ ♪
732
00:54:21,550 --> 00:54:28,182
♪ ♪
733
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
¿Has encontrado
algún equipo de radio?
734
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
No, pero aún no hemos terminado.
peinando la zona.
735
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
quiero estar informado
inmediatamente si lo hace.
736
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Inmediatamente.
- Vamos a continuar.
737
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
persiguiéndolos sin descansar.
738
00:54:38,943 --> 00:54:44,949
♪ ♪
739
00:54:55,918 --> 00:54:59,088
[ullido de animal]
740
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
ellos estan esperando por ti
en la casa.
741
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Mantén los ojos abiertos.
742
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- ¿Qué pasó?
- El niño está desaparecido.
743
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
¿Dónde está el transmisor?
744
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Pedro lo lleva.
Lo puse en su mochila.
745
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- ¿Él no está aquí?
-No,
746
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
Él era parte de tu grupo.
747
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
nos separamos
en la escaramuza.
748
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
La última vez que lo vi
el estaba corriendo
749
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
hacia Witch's Creek.
750
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Montenegro tenía
preparó una emboscada allí.
751
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
todos los que fueron
de esa manera está muerto.
752
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Rosario está muerta.
753
00:55:38,335 --> 00:55:40,504
[gemidos]
754
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
ella va a tener
para ser enterrado aquí.
755
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- Ya está sucediendo.
- ¿Dónde está el chico?
756
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
no quiero escuchar
nada sobre él.
757
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Ahora mismo, lo único
me importa
758
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
esta encontrando
nuestro maldito transmisor
759
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
y el resto
del equipo, ¿vale?
760
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
Los soldados están llegando.
761
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
¿Cuánto tiempo tenemos?
762
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
Una hora como mucho.
763
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Montenegro nos está presionando
en nuestra retaguardia
764
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
para golpearnos fuerte en ese valle.
765
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Pero, si caminamos hacia
el norte...
766
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
podemos llegar al campo de lava,
767
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
cruzarlo y escapar
a través de los túneles
768
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
incluso antes de que se dé cuenta.
769
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
¿Qué vamos a hacer?
con nuestros heridos?
770
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
Los protegeremos
lo mejor que podamos.
771
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- Vale, ¿nos vamos o qué?
- Vamos.
772
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
¡Alma!
773
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
¡Vamos!
774
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- ¡Estamos en movimiento!
- Vamos, vamos, vamos.
775
00:56:27,760 --> 00:56:33,766
♪ ♪
776
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
tenemos que encontrar
el mejor lugar para cruzar.
777
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo,
y Sebastián, conmigo.
778
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clemente.
- ¿Sí?
779
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Quédate aquí y prepárate.
en caso de que te necesitemos.
780
00:57:02,169 --> 00:57:08,175
♪ ♪
781
00:57:18,394 --> 00:57:19,603
[gruñidos]
782
00:57:19,728 --> 00:57:21,063
[gruñidos]
783
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- ¿Estás bien?
- Sí. Es raro...
784
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Estaba tirado en el suelo.
Lo pisé.
785
00:57:31,615 --> 00:57:33,075
[silbando]
786
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
¡¿Qué carajo está pasando?!
787
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Acabo de matar a otro soldado
788
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
por ese lado.
789
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
Es una emboscada.
790
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
No. Ya estaríamos muertos.
791
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
¿Desertores?
792
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
ellos no lo harían
estar usando uniformes.
793
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
El soldado que mataste, ¿era él?
¿Tumbado en el suelo?
794
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
¿Cómo lo sabes?
795
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Algo o alguien tocó
sacarles la mierda.
796
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
¿Dónde está su rifle?
797
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
El soldado que maté
Tampoco estaba armado.
798
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Quizás algunos de nuestros hombres
logró pasar.
799
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
¿Pero quién? Todo lo que nos queda
Los hombres están con Clemente.
800
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
Entonces, ¿qué pasó?
a estos pendejos?
801
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
No lo sé.
¡Vamos!
802
00:58:23,918 --> 00:58:29,924
♪ ♪
803
00:58:44,480 --> 00:58:45,940
[la ramita se rompe]
804
00:58:46,065 --> 00:58:52,071
[música de suspenso]
805
00:58:58,118 --> 00:58:59,954
[disparos]
806
00:59:03,958 --> 00:59:07,795
[gruñidos]
807
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
quiero saber inmediatamente
de dónde vinieron esos disparos.
808
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
¡Allá!
809
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
¡Es el chico!
810
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
¡Te dije que te quedaras quieto!
811
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
¿Por qué no me seguiste?
mis instrucciones?
812
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
¿Mmm?
813
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
¿Qué?
814
00:59:42,788 --> 00:59:48,585
♪ ♪
815
00:59:53,007 --> 00:59:57,011
♪ ♪
816
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
¡Es la mochila de Pedro!
817
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
¡Con el transmisor!
818
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Parece estar en buen estado
condiciones de trabajo!
819
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- ¡Oímos disparos!
- ¿Qué está sucediendo?
820
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- ¿De dónde vino?
- Preguntas más tarde.
821
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Montenegro debió haber oído
Los tiros también.
822
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
Debemos cruzar el campo de lava.
ahora mismo!
823
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
quiero saber incluso
la mierda mas insignificante
824
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
dicen en la radio.
¿Dónde está el resto de nuestros hombres?
825
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- Con Clemente.
- ¡Consíguelos aquí ahora!
826
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
¿No crees que podría haber
¿Más soldados alrededor?
827
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
No. Habrían
Golpéanos ya.
828
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Pero esto es una farsa.
Simplemente perdimos toda nuestra ventaja.
829
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Ahora tenemos que correr.
Vamos.
830
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
¡Vamos! Correr.
831
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Publicaciones siete y nueve
No responden, coronel.
832
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
HOMBRE POR RADIO:
Tropas, ¿me copian? Cambio.
833
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Desmantelar el campamento
y espero mis órdenes.
834
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
¡El campo de lava!
¡Están locos!
835
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
Yo hubiera hecho lo mismo.
836
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Por eso
Coloqué vigías allí.
837
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
ellos cambiaron
todas sus frecuencias de radio.
838
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
Necesitamos más tiempo.
839
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
No importa.
Tenemos que cruzar ahora.
840
01:00:59,156 --> 01:01:05,162
♪ ♪
841
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
¡Muévete! ¡Rápidamente!
842
01:01:38,862 --> 01:01:42,116
♪ ♪
843
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- ¿Qué?
- Shhh.
844
01:01:44,076 --> 01:01:46,745
♪ ♪
845
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.
846
01:01:52,543 --> 01:01:58,549
♪ ♪
847
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sebastián, toma
el transmisor ahora mismo!
848
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
¡Mara, ve con él!
¡Toma al chico! ¡Ir!
849
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
¡Ir!
850
01:02:16,275 --> 01:02:20,821
♪ ♪
851
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Deflexión:
Mil doscientos milímetros.
852
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
¿Qué está sucediendo?
853
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
No sé.
Pero algo no está bien.
854
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Manténgase alerta.
Toma tu posición.
855
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
¡Vamos!
856
01:02:35,836 --> 01:02:41,842
♪ ♪
857
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
¡Fuego!
858
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
¡Avance!
859
01:03:15,167 --> 01:03:17,544
♪ ♪
860
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
¡Dos, ahí!
¡Tres, por allá!
861
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
¡Cúbrenos! ¡Cúbrenos!
862
01:03:23,592 --> 01:03:29,598
♪ ♪
863
01:03:54,915 --> 01:04:00,796
[gritos]
864
01:04:00,921 --> 01:04:06,593
[gritos]
865
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
¡Para! ¡Detener!
866
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
¡Nadie lo toca!
¡Él es mío!
867
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Comandante Jacobo...
868
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
Finalmente nos encontramos cara a cara.
869
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
¿Dónde está la puta
transmisor?
870
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Si me lo dices te mato
rápidamente y sin dolor.
871
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Si no lo haces, será
una muerte larga y dolorosa.
872
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
debemos llevarlo
¡al hospital de campaña!
873
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Párame...
874
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
y luego,
Cuida a mis hombres.
875
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
¿Qué estás esperando?
¡Se van a escapar!
876
01:04:59,354 --> 01:05:00,772
[disparos]
877
01:05:00,897 --> 01:05:06,903
♪ ♪
878
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
¡Adelante!
879
01:05:13,785 --> 01:05:15,996
♪ ♪
880
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Me quedo para ayudar.
881
01:05:18,415 --> 01:05:23,337
♪ ♪
882
01:05:40,812 --> 01:05:43,190
[gemidos]
883
01:05:43,315 --> 01:05:44,191
[disparos]
884
01:05:44,316 --> 01:05:45,442
[gemidos]
885
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
¡Alma!
886
01:05:53,617 --> 01:05:54,451
[gemidos]
887
01:05:58,872 --> 01:06:03,126
♪ ♪
888
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
¡Vamos! ¡Vamos!
889
01:06:07,547 --> 01:06:10,967
[gemidos]
890
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
¿Puedes caminar?
891
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
- ¡Vamos!
- [hace una mueca de dolor]
892
01:06:24,314 --> 01:06:30,320
♪ ♪
893
01:06:33,073 --> 01:06:36,118
[disparos]
894
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- ¡Oye! ¡¿Adónde vas?!
- ¡Vamos!
895
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- ¡Cubriré tu retirada!
- ¡No te dejaré aquí!
896
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- ¡Vamos!
- No te preocupes.
897
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
No te preocupes.
Te sigo en un rato.
898
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- ¡Vamos!
- Ni siquiera tienes balas.
899
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
No seas un obstáculo. ¡Ir!
900
01:06:50,132 --> 01:06:53,969
♪ ♪
901
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
¡Ey! donde crees
¿vas a ir?
902
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
¡Alma! ¿Dónde está Alma?
903
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
¡Esperar!
904
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
¿Qué estás esperando?
¡Síguelos!
905
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
¡Sácalos!
906
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
¡Maldonado!
907
01:07:18,994 --> 01:07:22,873
- [música dramática]
- [gemidos]
908
01:07:22,998 --> 01:07:24,833
♪ ♪
909
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
¡Sácales la mierda!
910
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
¡Ochoa!
911
01:07:33,508 --> 01:07:39,514
♪ ♪
912
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
¡Joder! ¡Mierda!
913
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
¡No! ¡Giro de vuelta! ¡Correr!
¡Va a explotar! ¡Correr!
914
01:07:51,401 --> 01:07:57,407
♪ ♪
915
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
AURELIO: ¡Maldito terco!
916
01:08:09,586 --> 01:08:15,342
[gruñidos]
917
01:08:15,467 --> 01:08:19,221
[música melancólica]
918
01:08:19,346 --> 01:08:25,227
♪ ♪
919
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
¡Alma!
920
01:08:33,068 --> 01:08:39,074
♪ ♪
921
01:08:49,251 --> 01:08:53,880
[pájaros cantando]
922
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
¿Lo has leído?
923
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Me niego a perder el tiempo
así.
924
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
¿Cómo es que el New York Times
925
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
ahora publica comunista
¿Propaganda para estos imbéciles?
926
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Eso no es ningún misterio.
927
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
Siempre han sido un bastión
por la ideología "comunista".
928
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Tal vez sea así, pero millones
de gringos lo leen.
929
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
Y una vez que echan un vistazo
en la foto de eso...
930
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"pobre campesino"
se apresurarán a llamar
931
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
sus congresistas, gritando:
"Abusos de los derechos humanos"
932
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
y esos congresistas
tener la última palabra
933
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
al aprobar nuestra ayuda militar,
Naldo.
934
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
estamos hablando
unos 25 millones de dólares.
935
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
¿Vamos a dejar que estos
¡¿Los comedores de mierda ganan la guerra?!
936
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
De nada. acabamos de destruir
su campamento principal...
937
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
y mató a la mayoría
de su liderazgo.
938
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
No pueden recuperarse de eso.
939
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
¿De qué estás hablando?
940
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Radio Venceremos
sigue al aire!
941
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
¡Cada día! ¡A tiempo!
942
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Radio Venceremos
también está terminado.
943
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
todo queda de ellos
son un par de tontos
944
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
escondido en la jungla
con un transmisor de radio.
945
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Un par de tontos escondidos
en la selva con un transmisor
946
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
puede ser muy peligroso
en una guerra como la nuestra, Naldo.
947
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
tenemos grandes planes
para tu futuro.
948
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Asegúrate de no cagar
por todas partes.
949
01:10:04,701 --> 01:10:07,829
[música dramática]
950
01:10:07,954 --> 01:10:12,334
[la puerta se abre, se cierra]
951
01:10:12,459 --> 01:10:14,044
[jadeando]
952
01:10:14,169 --> 01:10:20,175
♪ ♪
953
01:10:26,139 --> 01:10:28,516
[jadeos]
954
01:10:28,642 --> 01:10:34,648
♪ ♪
955
01:10:36,858 --> 01:10:42,864
♪ ♪
956
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
No deberías levantarte todavía.
957
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
¿Dónde está Alma?
958
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Alma está muerta.
959
01:11:09,140 --> 01:11:14,354
[música dramática]
960
01:11:14,479 --> 01:11:20,485
♪ ♪
961
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
Ni siquiera sabemos tu nombre.
962
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- José.
- José.
963
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
¿Por qué siempre huyes?
como cobardes?
964
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
¿Por qué no te quedas y peleas?
965
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
No somos cobardes, José.
966
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Muchas veces nos quedamos a luchar.
967
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Pero hay momentos en que es
estúpido quedarse a pelear,
968
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
y en esos casos
es mejor--
969
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
¿Huir?
970
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Retiro.
971
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
En la guerra, retrocediendo y corriendo.
lejos no son los mismos.
972
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Pero cuando te "retiras",
tu dejas atras
973
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
gente inocente que no sabe
cómo defenderse.
974
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
y los soldados
aprovecha eso.
975
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Pero si te quedaras a luchar
en lugar de huir,
976
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
podrías protegerlos.
977
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Pero si nos matan...
No pudimos proteger a nadie.
978
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
No estas protegiendo a nadie
mantenerse con vida tampoco.
979
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
¿Cuál es la diferencia?
980
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
No somos el enemigo, José.
981
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
¿Qué eres entonces?
982
01:12:14,164 --> 01:12:16,583
[música dramática]
983
01:12:16,708 --> 01:12:22,714
♪ ♪
984
01:12:38,396 --> 01:12:44,402
♪ ♪
985
01:13:22,232 --> 01:13:27,862
♪ ♪
986
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
Buenos días.
987
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
Es obvio que tenemos
para deshacerse de Montenegro.
988
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Eso siempre ha sido obvio.
La cuestión es ¿cómo?
989
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
tenemos que aprender
pensar como él.
990
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
¿Quién puede decirme qué es?
¿Después de cada vez que nos ataca?
991
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
Para matar el puesto de mando y
para silenciar la emisora de radio.
992
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
y que pasa
si no puede encontrarnos?
993
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
Él toma trofeos.
994
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
¿Qué sería
el trofeo más preciado
995
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
¿podría anotar?
996
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Piénselo.
997
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
¿Qué trofeo significaría?
¿El fin de una emisora de radio?
998
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Nuestro transmisor de radio.
999
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
¡Exactamente!
1000
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Si quiere nuestro transmisor
tan malo,
1001
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
se lo entregaremos
en bandeja de plata.
1002
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- No entiendo.
- ¿Estás loco?
1003
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Escuche a Mauricio.
1004
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
Compramos esta banda marina.
transmisor de radio
1005
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
como respaldo/reemplazo
para nuestro principal,
1006
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
pero nunca funcionó bien,
1007
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
así que empezamos a conseguirlo
para piezas.
1008
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
porque montenegro
no sabe que marca
1009
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
de transmisor que utilizamos
en nuestras transmisiones,
1010
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
se me ocurrió
podríamos usarlo
1011
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
como nuestro caballo de Troya.
1012
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
he modificado
este mando a distancia para poder
1013
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
enviar un correo electrónico
a un fusible en el interior
1014
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
un rango de aproximadamente
cien metros.
1015
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
Para deshacerse de Montenegro,
todo lo que tenemos que hacer es...
1016
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
llenar
este transmisor falso
1017
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
con varios palos
de dinamita,
1018
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
y deja que montenegro
capturarlo,
1019
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
y cuando él está de pie
junto a él,
1020
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
presione este botón y...
1021
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
y eres positivo
¿Funcionará?
1022
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Mientras estés dentro
el alcance del fusible,
1023
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
la dinamita explotará.
Te lo garantizo.
1024
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
cien metros
no es mucho.
1025
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
El rango se duplica
con la antena.
1026
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
como vamos
hacer montenegro
1027
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
párate al lado
al transmisor?
1028
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
el no se resistira
la tentación.
1029
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Capturando nuestro transmisor,
para el significa
1030
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
El fin de nuestra emisora de radio.
1031
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
y como vamos
para impedir que Montenegro
1032
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
de sospechar que es una trampa?
1033
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Para eso vamos
necesitar tu diario.
1034
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
¿Mi diario? ¿Para qué?
1035
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
No preguntes.
1036
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Escribe cualquier mierda
quieres,
1037
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
pero con tu propia letra.
1038
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
Hoy vamos
transmitir
1039
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
de la selva...
ignorando las medidas de seguridad
1040
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
normalmente tomamos
para evitar la detección.
1041
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Quiere decir que...
1042
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
hoy nos vamos
dejarles
1043
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
detectar nuestra señal de radio.
1044
01:15:23,811 --> 01:15:26,189
[música suave]
1045
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Este programa está dedicado
a los desaparecidos...
1046
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
A los desaparecidos...
1047
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
A todas las víctimas
de El Mozote.
1048
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
Hemos estado en guerra durante tanto tiempo.
1049
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
Y hemos perdido mucho.
1050
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
Ser querido
eso nunca volverá...
1051
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Casas destruidas...
Vidas arruinadas.
1052
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
Necesitamos algo que nos recuerde
de nuestra humanidad.
1053
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
Que un mundo mejor
es posible,
1054
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
un mundo en el que el precio
de un futuro mejor
1055
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
no hay que pagar
con vidas inocentes,
1056
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
o traspasar la dignidad
de los débiles
1057
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
y privado de sus derechos...
1058
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
Un mundo en el que los seres humanos
vale la pena...
1059
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
se mide por su
contribuciones a la sociedad,
1060
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
no por su riqueza.
1061
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
Tenemos un largo camino
delante de nosotros.
1062
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
Los ideales a los que aspiramos
exigen grandes sacrificios,
1063
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
Pon estos ideales son nobles.
1064
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
y valen la pena
luchando por.
1065
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Hasta ese día,
cuando alcancemos
1066
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
ese mundo mejor
anhelamos,
1067
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
Este es Sebastian, recordando
todos ustedes escuchando...
1068
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
usted es Radio Venceremos.
1069
01:16:44,267 --> 01:16:46,019
[disparos]
1070
01:16:46,144 --> 01:16:47,270
[gritos]
1071
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
¡Deja esa mierda!
1072
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
¡Sacad a los heridos!
1073
01:16:51,733 --> 01:16:55,153
[Continúan los disparos]
1074
01:17:01,826 --> 01:17:06,831
♪ ♪
1075
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
¡Tenemos el transmisor!
1076
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Nuevamente tenemos el transmisor.
Esperando instrucciones.
1077
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
HOMBRE EN RADIO: Afirmativo.
Alfa, delta,
1078
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
Regrese a la base inmediatamente.
1079
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Copia. Copiar.
1080
01:17:54,253 --> 01:18:00,259
♪ ♪
1081
01:18:13,815 --> 01:18:19,821
♪ ♪
1082
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Este lugar es perfecto.
1083
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
HOMBRE: Copia, Charly Carlos...
1084
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
-Aurelio...
HOMBRE: Continuar
1085
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
a las coordenadas designadas.
1086
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
¡Tengo algo!
1087
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
- [música dramática]
- Por allá.
1088
01:19:00,278 --> 01:19:02,488
[Zumbido del helicóptero]
1089
01:19:02,613 --> 01:19:08,619
♪ ♪
1090
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
AURELIO: ¿Quién es?
1091
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Aún no se ha identificado.
1092
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
SEBASTIÁN: Debe ser él.
Su piloto es el único.
1093
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
quien sigue
los protocolos de seguridad
1094
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
de no revelar su identidad.
1095
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
¿Qué están diciendo?
en las radios?
1096
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
Nada...
Es extraño.
1097
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
eso es de montenegro
helicóptero.
1098
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
¿Quieres hacerlo tú mismo?
1099
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
Bueno.
1100
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Presione este botón
cuando te lo digo. ¿Comprendido?
1101
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
¡Ahora José! ¡Hazlo!
1102
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
¡Presiona el botón ahora, José!
1103
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- ¡Lo estoy presionando!
- ¿Lo que está sucediendo?
1104
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
¡No sé!
¡No funciona!
1105
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
¿Lo que está sucediendo?
1106
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Ya está fuera de alcance.
1107
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
No funcionó.
1108
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
¡Maldita mierda!
1109
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
¡Espera un minuto!
1110
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
¿Qué pasaría si tuviéramos
un operador de radio en la ciudad
1111
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
y quería hablar con él.
1112
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
¿Podríamos ponernos en contacto con él?
1113
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Quizás...
1114
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
si está en un punto alto,
como en la torre de la iglesia.
1115
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
¿Por qué?
1116
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
porque el pueblo es
encajonado bajo en el valle
1117
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
y viajes de radiofrecuencia
en línea recta.
1118
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
¿Es difícil?
1119
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Sí.
1120
01:21:09,574 --> 01:21:12,952
♪ ♪
1121
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
El transmisor todavía está
en el pueblo.
1122
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
No lo han movido.
1123
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
¿Entonces?
¿Encontraron la dinamita?
1124
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
no lo creo
porque tendríamos
1125
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- escuché algo en las radios.
- Entonces, ¿por qué carajo?
1126
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- ¿No explotó?
- Porque estaba fuera de alcance.
1127
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
Y el helicóptero no
explotar porque no fue así
1128
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- llevar el transmisor.
- Era Montenegro
1129
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
en el helicóptero
¿O todavía está en la ciudad?
1130
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
No lo sabemos,
pero tenemos que averiguarlo.
1131
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Puedo ir al pueblo.
- No hables mierda, José.
1132
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
¿Quién de ustedes puede ir?
sin que te maten?
1133
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Estarías en gran peligro.
1134
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
No sería la primera vez.
1135
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
Por otro lado, José podría
toma el control remoto
1136
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
y usarlo para explotar
la dinamita cuando ve
1137
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
montenegro de pie
al lado del transmisor.
1138
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
¿Y luego qué?
¿Cómo escaparía?
1139
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
tienes que hacerlo
cuando nadie te está mirando.
1140
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- Bueno.
- Bueno.
1141
01:21:53,618 --> 01:21:59,624
♪ ♪
1142
01:22:43,334 --> 01:22:47,505
[charla confusa]
1143
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Ajá, pequeño cabrón entrometido.
Ven aquí.
1144
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Dime.
1145
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
me vas a decir
lo que viste, ¿me oyes?
1146
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
¿Qué está sucediendo?
1147
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
Lo pillé husmeando
Por la ventana, coronel.
1148
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
¿Qué hay en la caja?
1149
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
No... nada.
1150
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Déjalo ir.
1151
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Lustra mis botas.
1152
01:24:21,766 --> 01:24:23,851
[música dramática]
1153
01:24:23,976 --> 01:24:27,980
♪ ♪
1154
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
¿Qué...?
¿No te gustan mis hombres?
1155
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
andan tratando
A todo el mundo le gusta la mierda.
1156
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
No todo el mundo.
Sólo los guerrilleros.
1157
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
Porque eso es lo que son.
1158
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Mierda que esta destruyendo
nuestro pais
1159
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
con su comunismo impío.
1160
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
No lo entiendes ahora
1161
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
porque eres joven
e ignorante.
1162
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
pero un día
lo entenderás.
1163
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
¿Cómo te llamas?
1164
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
José.
1165
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
¿Eres de aquí?
1166
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
¿Dónde vive?
1167
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
En la parte trasera del granero
por la entrada al pueblo.
1168
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
¿Y antes de eso?
1169
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
He vivido aquí toda mi vida.
1170
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
No has estado haciendo esto
mucho tiempo, ¿verdad?
1171
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- ¿Qué hace tu padre?
- Está muerto.
1172
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
¿Qué pasa con tu madre?
1173
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
Ambos están muertos.
1174
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- ¿Cómo murieron?
- Fueron asesinados.
1175
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
¿Quién los asesinó?
1176
01:25:32,795 --> 01:25:38,676
[música dramática]
1177
01:25:38,801 --> 01:25:40,344
♪ ♪
1178
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
¿Sabes lo que pasa?
a los que me mienten?
1179
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
HOMBRE EN RADIO: Charly,
Carlos, ¿me copias? Cambio.
1180
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
Eso es suficiente.
1181
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Tu lustrabotas apesta.
1182
01:25:55,985 --> 01:25:59,029
[parloteo ininteligible
en la distancia]
1183
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- No tengo cambio.
- Guárdalo.
1184
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
ya tengo
todo lo que quiero de este lugar.
1185
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
HOMBRE POR RADIO:
Charly Carlos, ¿me copias?
1186
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
MONTENEGRO: Afirmativa.
1187
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Envía mi pájaro
para recogerme inmediatamente.
1188
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
- [música dramática]
- Cambio.
1189
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
HOMBRE POR RADIO: Copiado.
¿Tienes el transmisor?
1190
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
MONTENEGRO: Afirmativa.
Lo estoy mirando.
1191
01:26:16,046 --> 01:26:19,550
♪ ♪
1192
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
Estoy listo. estaré esperando
en el campo de fútbol.
1193
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Cambio y fuera.
1194
01:26:25,431 --> 01:26:31,437
♪ ♪
1195
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
¿Qué tienes aquí?
1196
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Mira, pequeño hijo de puta.
1197
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
puedes engañar al coronel,
pero no puedes engañarme.
1198
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
¿Me escuchaste?
Te hice una pregunta.
1199
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Contéstame.
1200
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
¿Qué es?
1201
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
No sé.
Lo encontré en la calle.
1202
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Ahhh lo encontraste
en la calle?
1203
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
Es muy genial, ¿no?
1204
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
¡No te hagas el tonto conmigo!
¡Ponerse de pie!
1205
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
¡Ponerse de pie! ¡Ahora!
1206
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
¿De dónde sacaste esto?
1207
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
Ya te lo dije,
Lo encontré en la calle.
1208
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
¿Y por qué tiraste?
¿Tu caja de lustrabotas?
1209
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
No lo tiré.
Lo dejé.
1210
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
fui en la maleza
para orinar,
1211
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
pero estaba volviendo
para conseguirlo.
1212
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
¡No me mientas!
1213
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
Te he visto antes.
¿Dónde?
1214
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
Nunca te había visto antes.
1215
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
¿Qué estás haciendo?
pequeño carajo?!
1216
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
¿Eh?
1217
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
¡Eres tú!
1218
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
el pequeño carajo
con la iguana en El Mozote!
1219
01:28:13,998 --> 01:28:16,667
[gruñidos]
1220
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
¿Por qué no lo tomaste?
contigo?
1221
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
¡Lo habrían encontrado!
1222
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Montenegro está a punto de irse
en el helicóptero!
1223
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
¡Lo vi! y el esta tomando
¡el radiotransmisor!
1224
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
¡No puedes volver al pueblo!
¡Vamos!
1225
01:28:36,395 --> 01:28:39,314
♪ ♪
1226
01:28:39,440 --> 01:28:41,650
[Zumbido del helicóptero]
1227
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
¿Dónde carajo están?
¿Por qué tarda tanto?
1228
01:28:49,575 --> 01:28:53,245
♪ ♪
1229
01:28:53,370 --> 01:28:56,040
[Zumbido del helicóptero]
1230
01:28:56,165 --> 01:29:02,171
♪ ♪
1231
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
Es él. ¡Es él!
1232
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
¡Vamos José!
¡Adelante!
1233
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
¡Te diré cuando!
1234
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
¿Listo?
1235
01:30:00,646 --> 01:30:05,692
♪ ♪
1236
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
Y...
1237
01:30:07,528 --> 01:30:08,403
♪ ♪
1238
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
¡Ahora! Ahora.
1239
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
- ¡Sí!
- [todos aplaudiendo]
1240
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
mauricio escucha
a su transmisión de radio
1241
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
para confirmar que Montenegro
estaba en el helicóptero.
1242
01:30:45,315 --> 01:30:50,362
♪ ♪
1243
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
AURELIO:
¿Qué están diciendo?
1244
01:30:52,072 --> 01:30:54,366
[voces confusas por radio]
1245
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
No sólo lo hicimos
¡Consigue Montenegro!
1246
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Ramos y López fueron
¡En el helicóptero con él!
1247
01:30:58,704 --> 01:31:03,333
[todos aplaudiendo]
1248
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
¡Está bien! Preparémonos para ir
De regreso a nuestro campamento,
1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
porque nuestra emisora de radio
sale al aire esta noche!
1250
01:31:13,135 --> 01:31:17,514
[música melancólica]
1251
01:31:17,639 --> 01:31:22,769
♪ ♪
1252
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
¿Te gusta el lugar que elegimos?
para que ella descanse?
1253
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
A ella le hubiera gustado.
1254
01:31:47,211 --> 01:31:52,257
♪ ♪
1255
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Ven conmigo.
1256
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
irse sin
diciendo adiós?
1257
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Montenegro está muerto.
¿No es eso lo que querías?
1258
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
solo queria vivir en paz
con mi familia.
1259
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
¿Qué te pasó realmente?
en El Mozote?
1260
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
Mi madre...
1261
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
me pidió que me cuidara
de mi hermanita...
1262
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
y me escapé.
1263
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
No es tu culpa, José.
Los soldados la mataron.
1264
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Pero me escapé...
y la dejó atrás.
1265
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Si te hubieras quedado,
tú también estarías muerto.
1266
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
¿Por qué fue tan importante El Mozote?
a todos ustedes?
1267
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
¿Por qué no pudiste simplemente
dejarnos en paz?
1268
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
La respuesta es complicada.
no estoy seguro
1269
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- lo entenderías.
- ¿Porque soy un ignorante?
1270
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
porque eres demasiado joven
tener que pensar en eso.
1271
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
montenegro me dijo
Lo mismo en Joateca.
1272
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
Sois todos iguales.
1273
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Usas diferentes uniformes
pero dispara las mismas balas.
1274
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
Y el resto de nosotros
tener que vivir
1275
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
con las sobras
te quedas atrás.
1276
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Esto no es una guerra
entre dos bandos culpables
1277
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
con gente inocente atrapada
en el medio, José.
1278
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Matamos porque los monstruos
como montenegro
1279
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
no nos dejes otra opción.
1280
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
Y te guste o no,
1281
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
no me voy a sentir culpable
sobre celebrar su muerte.
1282
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
También me alegro de que esté muerto.
pero sólo porque
1283
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
ahora más personas tendrán
una oportunidad de vivir.
1284
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Alma me dijo una vez
que las únicas cosas en la vida
1285
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
vale la pena vivir, son esos
También vale la pena morir por ello.
1286
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
Y si me quedo contigo,
terminaré siendo miserable
1287
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
y lleno de odio
como Montenegro, o como tú.
1288
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
Y eso no vale
vivir o morir por.
1289
01:33:29,146 --> 01:33:32,441
♪ ♪
1290
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
¿Qué vas a hacer?
1291
01:33:34,693 --> 01:33:40,699
♪ ♪
1292
01:33:58,091 --> 01:33:58,967
♪ ♪
1293
01:33:59,092 --> 01:34:02,179
[trueno rodando]
1294
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
AURELIO: Desde entonces El Mozote
se ha convertido en un cementerio sagrado.
1295
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
Años después, cuando éramos
senderismo por la zona
1296
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
con una columna guerrillera,
1297
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
algo muy extraño sucedió.
1298
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
Algo que nunca he hecho
se lo conté a cualquiera.
1299
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
Era una noche oscura
1300
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
y cuando nos acercamos
la fosa común,
1301
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
miles de luciérnagas
se ilumina al mismo tiempo.
1302
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
Pero, quiero decir, miles
y miles.
1303
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
Todo el campo brilló,
1304
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
como si siguiera
una orden misteriosa,
1305
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
todos se apagaron
al mismo tiempo.
1306
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
Todos se iluminarían...
1307
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
con esa luz espectral...
1308
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
y lo harían
Apagar de nuevo.
1309
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
Lo juro, nunca lo he visto
algo parecido
1310
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
en toda mi vida.
1311
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
Y estoy seguro de que nadie
en nuestra columna esa noche,
1312
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
ha podido olvidar...
las Luciérnagas en El Mozote.
1313
01:35:13,041 --> 01:35:18,380
♪ ♪